Claudia&Asu - Zalele: Ascoltalo su melty!

estratto dal video
Ecrit par

Zalele, il nuovo waka waka, sarà il tormentone dell’estate 2013? Partita dalla Romania, la canzone remixata da Claudia&Asu è pronta per conquistare tutte le spiagge del Mediterraneo. Ascoltala su melty.it.

Il Manele, genere musicale derivato dai balli e canti gitani, si affaccia al grande business della musica dance grazie al tormentone “Zalele”, ultimo brano di Claudia&Asu. Reintrepretata in chiave dance, la nuova versione di “Zalele” continua il successo generato dalla versione originale che arrivò a 9 milioni di visualizzazioni su youtube. La rapida scalata delle classifiche rumene della versione di “Zalele” di Claudia&Asu ha generato un grande interesse del mercato europeo musicale per l’estate. In Itunes-Italia, la canzone “Zalele” è entrata ufficialmente nella top-ten, raggiungendo il decimo posto.

Claudia&Asu - Zalele: Ascoltalo su melty! - photo
Claudia&Asu - Zalele: Ascoltalo su melty! - photo
Claudia&Asu - Zalele: Ascoltalo su melty! - photo
Claudia&Asu - Zalele: Ascoltalo su melty! - photo

Come tutti i grandi tormentoni delle ultime estati, “Zalele” riprende sonorità calde e folkloristiche, in pieno stile “waka waka” di Shakira, per intendersi. Il ritmo di “Zalele”, misto fra un caraibico e gitano per la presenza della fisarmonica che lega il pezzo alla tradizione folkloristica popolare, fa da contorno a un testo semplice e molto orecchiabile. Come nelle migliori intenzioni dei pezzi tormentone, parla d’amore e passione.

Claudia&Asu - Zalele: Ascoltalo su melty!

L’industria discografica rumena negli ultimi anni ha prodotto brani per un mercato molto più esteso rispetto al panorama nazionale interno; basti pensare ad Alexandra Stan o all’intramontabile Haiducii con la sua “Dragostea din tei”, che diede grande vetrina alla produzione dance dell’Europa dell’est. Il Manele è solo uno dei tanti sottogeneri della dance, genere forte a cavallo tra gli anni ’90 e 2000 che, a differenza di altri, ha dimostrato di potersi rinnovare e adattare a interpreti diversi tra loro per lingua e provenienza musicale, e trovare spazio nelle classifiche pop di qualsiasi radio.

TESTO:

cand iti sarut buzele

of zale zalele

ma trec apele

of zale zalele

cand imi saruti buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele

cand iti sarut buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele langa tine iubire imi bate inima ratatatutupa

cu tine iubire imi bate inima ratatatutupa

cand iti sarut buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele

cand imi saruti buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele cand iti sarut buzele

of zale zalele ma trec toate apele

of zale zalele

langa tine iubire imi bate inima ratatatutupa

cu tine iubire imi bate inima ratatatutupa

TRADUZIONE:

Quando bacio le tue labbra

mi emoziono

of zale zalele

Quando baci le mie labbra

of zale zalele

mi emoziono

of zale zalele

Accanto a te,

amore Batte il mio cuore ratatatutupa

con te amore mi batte il cuore ratatatutupa

Quando bacio le tue labbra

of zale zalele mi emoziono of zale zalele

Quando baci le mie labbra

of zale zalele

mi emoziono

of zale zalele

Accanto a te,

amore Batte il mio cuore ratatatutupa

con te amore mi batte il cuore ratatatutupa

Quando bacio le tue labbra

of zale zalele

mi emoziono

of zale zalele

Quando baci le mie labbra

of zale zalele

mi emoziono

of zale zalele

of zale zalele

Crediti: Claudiasofficialmusic, http://i1.ytimg.com, http://2.bp.blogspot.com